1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>W NIEBEZPIECZNYM SPOŁECZEŃSTWIE</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake’a? -To?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Ma aprobatę. Czy on mnie słyszy?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Tak, słyszę cię.
- Pamiętasz imię?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
pamiętam. - To dla klienta
bardzo ważne. Bardzo ważne!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Znajdź kogoś innego.
- Co on ma na myśli?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Znajdź to, co powiedziałem
kogoś innego do pracy.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Nie da się tego teraz zrobić
ciągnij! Jest już za późno!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
W głównych rolach

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Scenarzysta

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Dyrektor

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
„Potrzebuję twojej pomocy!
396-8771. Cóż.”

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hotel!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
To dla ciebie, koleś!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Kto to jest? - Jakaś kobieta
imieniem Evelyn.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Nie ma go tutaj.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Dzwoni do ciebie cały dzień. Z pewnością
jesteś mięsem pierwszej klasy!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Wiesz, co jest nie tak z tym
ziemia dzisiaj blake?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Kobiety kontrolują 50 procent
pieniądze i 100% wagina.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Boże, mój przyjacielu!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Zabij dla pokoju! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Boże, Blake! czy wszystko w porządku?
dziś wieczorem, kapitanie? - Nic mi nie jest.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Ale nie jestem już kapitanem.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Wczoraj zadbałam o siebie.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Wiem, przepraszam. Wybacz mi.
- Czy nie zawsze ci wybaczam?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Dla jednostek specjalnych!
- Dla jednostek specjalnych!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Kierowaliśmy kiedyś 300 żołnierzami.
- Ja wiem. To było dawno temu, bracie.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Teraz obsługuję pralkę
Pożyczone! - To amerykański sen.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Ktoś był tam wczoraj
szukam. Kobieta z klasą.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Powiedziała, czego chciała?
- Powiedziała, że ​​ma kłopoty.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Wszyscy mają kłopoty.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Trudno cię znaleźć, Blake.
Wiedziałeś, że cię szukam?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Nie mamy tego.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Więc daj mi to, co masz.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Czego on chce, Evelyn?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Zwykłe rzeczy.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Miłość i pieniądze. - co nowego?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Ktoś próbuje mnie zabić, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Gdzie zaparkowałeś? -Tędy.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
myliłem się. Pomieszane
Jestem z młodszym mężczyzną.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Z dzieckiem.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Potem zacząłem
kolejny błąd.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Uwierzyłem mu.
Powiedziałem mu za dużo.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
And then you told him
że tracą. -To.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Dlatego chce cię zabić?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Bóg! To on! Jak
czy zawsze mnie znajdzie?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyn! Proszę!
Co on z nim robi? Co on robi?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Cholera! Zabiję cię!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Tak jak kiedyś, prawda? - Co?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Część, w której cię ratuję, lub część
gdzie prawie mnie zabili przez ciebie?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Obydwa.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Czy potrzebujesz drinka? -Nie.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
To.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
To był mój przyjaciel Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Jest doskonałym kierowcą.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
chciałbym
z mojego życia.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Potrzebuję jeszcze jednego.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Wypadło, Blake. Nie będzie
po prostu się poddaj.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
To po prostu zakochanie
dziecko. On cię pokona.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Ja jestem.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Możesz być mną.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Nie jestem tobą.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Wygląda na to, że to był błąd.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
Czekać!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Nie chce odejść.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Uważa, że powinnam go zabić,
prawda? - Może sprawić, że zniknie.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
On wie jak. - Już tego nie robię.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Co wtedy zrobi?
- Właśnie to robimy.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Jesteś kłamcą!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
Co? - Widzę, że nadal mnie kocha.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Można to zobaczyć w sposób
to mnie dotyka�. - Cóż...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Kochanie, nie możemy przeszkadzać. -To.
- Nie biorąc pod uwagę tego, gdzie skończyliśmy.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Gdzie się zatrzymałeś?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Nadal ma na sobie kurtkę
Kupiłem ci to w Tampico.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Nikt nie jedzie do Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Zawsze to mówiliśmy.
Nikt oprócz nas.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Było tam bardzo gorąco
lepki. - Nie mieliśmy nic do roboty.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Powinniśmy
raz tam wrócić.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Możemy. Tym razem imat
Zrobimy więcej niż my sami.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Będziemy mieć pieniądze. - Twój
pieniądze? - Tak, moje pieniądze.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Jest zdjęcie, Blake.
- Jest? - Jest.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Kim jest Evelyn?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
To jest twoje
moje też, prawda? -To.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Co moje, jest twoje.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Ufa mi, prawda?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Nie.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernest, mówiłem ci tysiąc razy!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Jeśli będzie musiał nosić broń
w domu, przynajmniej załóż kurtkę.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Przepraszam, panie Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
A co z Evelyn?
- Znaleźliśmy jej samochód.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
Samochód, który jej dałeś.
Był w Małym Sajgonie.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
A ten mały? - Uciekłem
jak tylko nas zobaczył.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Oczekuję, że pójdzie za nim
drogę do centrum. Czy to jasne?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Jego udział zostanie zlikwidowany,
ale nie z powodu wypłaty zysków.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Cześć Raymond!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Nie było cię przez długi czas.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Wie, że tego nie lubię
kiedy tak znika�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Znowu chodziło o Ritchiego.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymond, zrób coś.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Zacząłeś, prawda?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Czy jestem?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
nie pamiętam.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Powiedziała mi.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex? - Co to jest? - Powiedziała mi.
- Dobrze, Ritchie! Powiedziała ci!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Powiedziała, że wyjedziemy tak szybko, jak to możliwe
uciekaj od tej bogatej małpy.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Więc jesteście parą, prawda?
NIE? - Ale nie rozumiem.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Ucieka ode mnie, ilekroć ją widzę.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Pytasz mnie o kobiety?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Nie rozumiałem ich na Kubie, a
Tutaj rozumiem ich jeszcze mniej.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn jest inna.
Ona jest wyjątkowa. - Tak?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Czy mówisz poważnie? Czy wiesz, co mam na myśli?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Myślę, że jesteś
złapana pazurami.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Trudno mi żyć bez niej. - Ja wiem.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Zrobiłbym dla niej wszystko. Wszystko!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Jakiego koloru są jej oczy? - Niebieski.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Są zielone. Nie ma żadnego
nie masz pojęcia o niczym.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex? -To? - Brakowało mi tego
masz jedno miejsce.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
To? - To ja. - Boże, Evelyn!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Nie zadzwoniłeś do mnie. Czy zapomniałeś?
Na co wczoraj zgodziliśmy się?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Słuchaj, Evelyn...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, potrzebuję twojej pomocy.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Potrzebuję tego.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Czy możemy się spotkać?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Muszę przerwać.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Widziałem cię z Evelyn
wczoraj! co się dzieje?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Jesteś pewien, że jesteś Ritchie?
- Powiedziała ci o mnie?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn jest moja. Nie chcę
ktokolwiek się wokół niej kręci! - Zrelaksuj się.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. - To boli
obchodzi! Trzymaj się od niej z daleka, głupku!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Mój przyjacielu, już najwyższy czas
daleko. - Weź to, zez!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Powinieneś
służyć. - Nie narzekam!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Cholera!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Chce tego klasycznego kung fu
nonsens? To jeszcze nie koniec!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Jeden z twoich, Blake? - Tak,
jeden z wielu moich fanów.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Czy mogę zjeść burgera?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernest!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Podąża za nią.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddie! -Hej! - to
czy to jest to - On nie chce tamtego.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Widzisz tę kurtkę? -To.
- Podoba ci się? -To.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Spróbuj. - Czy on mi to daje?
-To. - Dzięki, stary! Ona jest piękna.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
No wiesz...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Boże! - Przyszedłem odebrać
ty. Czy jesteś zaskoczony?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Tak, ale cieszę się, że cię widzę
widzę - Zachód słońca będzie piękny.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Pomyślałem, że będzie fajnie
przejechać się i obejrzeć zachód słońca.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Moglibyśmy pojechać razem. -To?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Moglibyśmy. chodźmy.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Boże, Blake! -Bóg!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Nie mogłem się oprzeć.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico jest daleko.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, on wie, że mnie uszczęśliwia
kupuję ci rzeczy.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
chodźmy. - Może następny
Droga, Blake? - Czekać!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddie? -To?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Ten kolor prawdopodobnie będzie dla Ciebie lepszy
odpowiada. - Stary, jesteś świetny! Dzięki!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Ta ostatnia noc nic dla ciebie nie znaczyła,
prawda? - Jest już za późno, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
Czekać! Kończę o 17:00. -Hej!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Rozumiem.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Wygląda jak...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Gotowe.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Czekaj, kochanie! Mam „Izę
zielone drzwi 2" na kasecie.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, gdzie znajdujesz tych ludzi?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Ten może nawet wzrosnąć do 10. Może
i 12. - Nie jestem zainteresowany.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Wróciła. to
czy on pracuje w tej dziurze?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Być może prowadzi działalność charytatywną.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
A może akcje IBM
sprzedaje za jednego dolara.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Minęło dużo czasu odkąd...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Nie musi się tłumaczyć. - Nie muszę?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
I tak nie chciałem.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
poczekaj chwilę!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Naprawimy to?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Poczekajmy i zobaczmy
co się stanie.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
poczekaj tutaj.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, idź
ja! - Nie, Ritchie!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Co on ma na myśli? Nie może
przestań tak! - Odmawiać!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Czego chcesz, stary?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Kto to jest?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Ma kochanków w całym mieście.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn jest moja! Należy
do mnie! - To koniec, Ritchie!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Jak on według niego jest?
zrobione? Czy mówisz poważnie?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Obiecałeś. - Spokojnie.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Mam broń. Nie masz takiego. Spadaj!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Czy ma pozwolenie na
noszenie ukrytej broni?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Zamknąć się! - Może mieć kłopoty.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Chcesz kłopotów? Czy on chce?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Jeśli nigdy nie wskazałeś na tę cholerną rzecz
strzelaj do mnie, draniu!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Czas iść.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Moglibyśmy go teraz zabić.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Jest zbyt wielu ludzi.
Zapomnij o małej.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Podążajmy za Evelyn. - Ryerson chce
żeby ochłodzić małą. - Zaufaj mi.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn jest priorytetem. chodźmy.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Muszę cię podziwiać, Evelyn. Zawsze
jakimś cudem dostaje to, czego chce.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Znowu zacząłem śnić, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
A po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Wiem, że to brzmi głupio, ale zawsze tak robię
czuliśmy, że należymy do siebie.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Jesteśmy zbyt różni. - Nie mogę
wydostać się z tego bez twojej pomocy.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Po prostu o to proszę. - Dobrze
sam na jedną podróż.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Skończył wcześniej
15 lat. - Spójrz...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Rozumiem, jeśli nie chcesz...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Być znowu ze mną.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Jeśli on chce, żeby ten związek istniał
ściśle biznesowe, w porządku.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Chcę po prostu odejść.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Z tobą.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Auć!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Panie Blake!
- Panie Nguyen!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Przyszedłeś się dowiedzieć
twoją przyszłość. - Cóż...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Martwię się o moją przeszłość. - Więc tak
Twoja przyszłość jest ważniejsza niż kiedykolwiek.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Muszę się zobaczyć z Chrisem. To jest
jesteś tutaj? - Jest w bunkrze.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Nie sądzę, że chce wyjść.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Myślę, że ma rację.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Proszę wejść! Długie, długie, długie...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Kapitanie! Najdroższy synu!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Jak się masz, przyjacielu?
-Dobry. A ty? -Dobry.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Sprawdź mój nowy
zabawka. Wypróbuj je. -To!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Użyłem ich. Są bardzo dobrzy.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
„Starlights” są okropne
w porównaniu do tych. To są dobre.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Płaci amerykańska armia
3000 do 4000 dolarów.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
To są Izraelczycy.
Kosztują 300 dolarów.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Chcesz jednego? -Nie. Chcę pracę.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Myślałam, że ma pracę.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Nie mogłem tego zrobić
zaakceptować. - Dobry strzał!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Usiąść. Zapraszamy do dyskrecji
agencja pracy!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Co możemy dzisiaj dla Ciebie zrobić?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Jestem zainteresowany pracą kierowcy
ktoś bogaty. - Każdy?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Albo ktoś konkretny?
- Jest taki facet, który nazywa się Ryerson.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Słyszałem, że zatrudniasz dla niego ludzi.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Nie mów mi.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Nie po tym, co ci zrobiła.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
To było dawno temu. To moja wina.
Tym razem chodzi o pracę.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Dlaczego nie!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
W porządku.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Połącz się w sobie, ale
nie schrzań mnie.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Mówię poważnie. Mam dobry
stanowisko. - Nie potrzebuję wykładu!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Czy możesz to dla mnie naprawić?
praca czy nie? - Mogę.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Podobnie jak prezydent.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hej! To jest Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
To. Mam dla ciebie odpowiedniego mężczyznę.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris powiedział mi, że jest was dwóch
służyli razem w Wietnamie.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Poradziłeś sobie z tym? -Dawno temu.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Czy wynagrodzenie jest zadowalające? -To.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Do przodu! - Tak, panie Ryerson?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Pan Blake zostanie przejęty
Obowiązki Ritchiego.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Tędy.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Ile osób tu pracuje?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
I facet przeszedł
zadał zbyt wiele pytań.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Potem zaczął ten mały drań
kręcąc się w pobliżu żony pana Ryersona.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Pan nawet próbował ją porwać.
Ryersona. - Nie był zbyt mądry.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Tak właśnie myślał, że tak zrobi
Pan Ryerson tak?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Niech ją zabierze i
znosić to? - Nie zrobiłbym tego.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Dziewczyna należy do pana Ryersona.
Jest wrażliwy na swoją własność.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
To znowu ten czas. - Musimy
robisz to teraz?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Tak kochanie. Musimy to zrobić teraz.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Ma piękne pory.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Myślałam, że trzyma
to pod kontrolą.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Wiem, ile to dla mnie znaczy
przyjemności jakie daje.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
To naprawdę sprawia, że jesteś szczęśliwy
tak mnie traktuje?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Uważam cię za moją osobę
projekt renowacji.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Jesteś moim domem
co trzeba naprawić.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Pozwól mi pomalować okiennice.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Pozwól mi naprawić ogrodzenie.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Tak, to jest idealne!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
Idealny odcień dla mojej Evelyn!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Dla mojej Evelyn, która nią jest
bardzo oddalił się od władzy

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
i bardzo dalekie od łaski.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Bardzo, bardzo daleko!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Najdalej można spaść.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Wtedy może

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
pewnego dnia w najbliższej przyszłości,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
narodzić się na nowo

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
i powrót do arystokracji.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Myśl między swoimi
wersja arystokracji.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Liczy się tylko moja wersja.
To arystokracja bogatych.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Nie wymaga rodowodu
i członkostwo klubowe

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
dla tych, którzy są nowi
nabył ich majątek.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Nowobogaty jak ty.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Lepiej być nowobogackim
ale stary, biedny człowiek.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Znasz to, prawda? Dlaczego
inaczej byłbyś tutaj?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
A teraz...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Teraz wygląda jak moja Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Widzieć? Zawsze kończy się to dobrze.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Jestem już gotowy.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Czego on ode mnie chce?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
To bardzo proste, kochanie.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Chcę cię tylko złamać.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Oto „Grupa Systemów”.
Cena to tylko jedna i pięć ósmych.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Właśnie rozpoczęli handel. - Nic
nie rozumiem. Przeklęci złodzieje!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Erneście, to jest to
minikonglomerat. - Ja wiem.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Ale nie interesują mnie podejrzane prace.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Interesują mnie tylko renomowane firmy.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
Nie ogląda Wall Street Week.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser jest geniuszem.
Czytam Ann Landers.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake’a?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
Co to jest? - Przytul mnie.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! Co to jest?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Ten drań! On jest chory, Blake.
Musi mnie stąd wydostać.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Co on ci zrobił? - Nie
nawet nie mogę sobie wyobrazić...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Jak to jest, kiedy ci się to podoba
gad dotyka i robi z tobą wszystko.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Jest w porządku.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernesta? - Tak, panie Ryerson?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Polej psa wodą.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
To było dobre.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Wróćmy do Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Moglibyśmy kupić mały
hotel. Czy to brzmi dobrze?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Brzmi drogo.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Ten obraz Degasa jest prawdziwy
kilka milionów, a może i więcej.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Mógłbym ją sprzedać Japończykom.
Rozmawiałem już z nimi.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Szukają mnie!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Wyprowadź duży samochód z garażu.
Pan Ryerson chce gdzieś pójść. -Dobry.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Wyglądasz blado, przyjacielu.
Czy wszystko jest w porządku? - Tak.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Czujesz ten zapach?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Perfumy. Jest jeden
słodka ukryta tutaj?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Chyba nie ma.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Zwijać się! Pan Ryerson nie
Chce poczekać. - Słyszałem cię.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Dobry.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake'a... - Tak. Nie martw się.
Zabiorę cię stąd, kiedy wrócę.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
A moje zdjęcie? - Tak, ona też.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
To musi być dziś wieczorem. - Dziś wieczorem?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Spotkajmy się w bibliotece o trzeciej.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
To dobrze.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Czy podoba Ci się to? -To. Dobrze zrobiony.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
cieszę się. Evelyn, co o tym myślisz?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Łatwo zobaczyć, że jesteś utalentowany.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Ona jest moim zwierzątkiem
prawdziwy dyplomata!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Czy jest dobrze wyszkolona?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Jeśli to coś uratuje, to może
Pewnego dnia będzie miał swój własny!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Potrzebuję więcej takich. Rynek
otwiera się. Każdy ich chce.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Tak, Panie Natychmiast. -Czekałem na okazję
malować Moneta. - Kim on jest?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Kochanie, może powinieneś sprzedać
samochody zamiast sztuki.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
To się nazywa sztuczne?
- To jest sztuka!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
I nie jestem malarzem pokojowym, przyjacielu!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Przepraszam.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Kochanie, czekaj!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Do zobaczenia później.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake’a? Blake'a!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Bałam się, że dowiedział się o nas.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Co to jest?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Pozwoliłam mu zrobić to jeszcze raz.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Co on ma na myśli?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Nie mamy dużo czasu. - Jeśli chce
obraz, pozwól swojemu chłopakowi namalować go za Ciebie!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
O czym on mówi?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Jaki chłopak? -Kiedy nadejdzie następny raz
złap, nie stój pod oknem.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Widziałeś to w studiu?
Blake, to było nic.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
To było po prostu...
- Na litość boską! Muszę być szalony!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Cholera, Tampico! - Nie,
Blake, on nie rozumie�!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Taki właśnie jest Alex Aguilar.
- Nawet nie próbuj!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Myśli, że uwielbiam jego ręce
siebie? -To! Myślę, że mu się to podoba�.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Nie podoba mi się to! Chcę po prostu uciec
tego wszystkiego, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Dlatego przyszedłem do ciebie. - Po prostu
potrzebowałeś kozła ofiarnego.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
A może chciałeś trochę akcji.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Zamknąć się! Myśli, że wie wszystko,
ale on nie wie! On nic nie wie!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
To nie moja wina, to ja
urodził się z takim wyglądem.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Mężczyźni podążają za mną
do domu od 13 roku życia.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Wykorzystują mnie
znęcają się nade mną i okłamują mnie!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Myślisz, że jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek cierpiała?
Moja wojna jeszcze się nie skończyła!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Uspokoić się. - Nie chcę
uspokój się! -Pospiesz się!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Co mogę zrobić?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Kocham cię, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Byłam głupia, oto kim jestem
Zostawiłem cię, przyznaję.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Czy muszę za to zapłacić?
do końca życia?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Odpowiedz mi!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Nie chcę, żeby ktokolwiek mnie ratował
dotyka cię coraz bardziej.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Jezus Chrystus!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Cóż, panie Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Nie wiedziałem, że interesujesz się sztuką.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Czy Ty też lubisz impresjonistów?
- Cóż... - Przeszukaj go!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
To jest czyste.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Nie!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Czy to bolało?
- Ernest, proszę.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Nie rozlewaj krwi na fotel.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Naprawdę myślałeś, że to zrobi
czytać z moim Degasem?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Tak, zrobiłem to.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
A który byście wzięli? - W każdym razie
jest. W każdym razie są to podróbki.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Czy ma hak?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Czy to znaczy, że nie ma żadnego?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Na początku przyjemnie się to oglądało
głupia gra twoja i Evelyn.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Ale teraz gra i ty jesteś dla mnie nudny.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Do widzenia, panie Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Chodźmy, stary!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Ciocia Blake. Nie lubię zabijać
kolegów, ale on wie, jak to jest.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Ja wiem. - Nie przeszkadza mi to.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Oto on!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Przejedź go, Ernest!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
No dalej, przejedź go!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Cholera!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Świetnie!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Czy to boli?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Przepraszam.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Jesteś bałaganem. -Dzięki.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Nie jest taki zły. Widziałem to
Jestem w gorszym stanie.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
W Duc Co. pracowaliśmy w oazie. - Ona jest
ta suka była w to zamieszana, prawda?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
Dom? Peggy, suko?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Przynajmniej wyszedłeś żywy.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Jeszcze nie uciekłem.
- Co zrobi?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Mam nadzieję, że nie
zrób coś głupiego.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Przestań!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Muszę iść. - Potrzebujesz pociągu.
Pomogę ci. Jak za dawnych czasów.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
Czekać!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
To może się przydać.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Musisz mnie tylko podwieźć.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Idźcie oboje
prawda? - On nie rozumie.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Masz rację, nie rozumiem!
Myślicie, że jesteście bohaterami? Nie zrobiłeś tego!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Jesteście głupcami! Mam cię dość!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Myślę, że jest szalona.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Nadal uważam, że powinienem
iść z tobą. - Nie tym razem.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
To jest praca dla jednego
mężczyzna. - Zawsze idę z tobą.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Pamiętasz ten czas w Duc Co?
Gdybym wtedy z tobą nie pojechał...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Mieliśmy przewagę liczebną,
Vietcong nas atakował...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Czy on
zatrzymać samochód?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Będę.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Bądź ostrożny!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake'a!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Jesteś w porządku!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Czy jesteś zaskoczony?
- Czuję ulgę.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Musimy się stąd wydostać.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Teraz? - Teraz byłoby dobrze.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
To piękna sukienka,
ale musi zmienić ubranie.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Gdzie są twoje ubrania?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Ładne łóżko. -Blake, A
zdjęcie? - Zapomnij o zdjęciu!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, przebyliśmy długą drogę.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Nie mamy czasu. Wychodzimy teraz.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Nie mogę teraz odejść.
Czy on tego nie rozumie?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Będzie za nami podążać, dokądkolwiek pójdziemy.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Nie będziemy wolni
dopóki się go nie pozbędziemy.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Będę się martwić o Ryersona.
Nie stracę cię ponownie.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
W porządku? Jakie buty
czy pasują do szarości?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
co to jest? co się dzieje?
- Nadchodzą, Blake. Odejdź.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Czy ktoś tam jest? - Nie wyjdę bez
ty. - Nie będzie mnie to boleć. Iść! Proszę!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Idę sprawdzić podwórko! Przyjdź
Jak tylko będzie mógł! - Wrócę.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Przyniosłem ci mały prezent.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Czy to nie wspaniałe?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Rozumiem, że może to nie być...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Czy on mnie słucha? - Nie noszę takich śmieci!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Chcesz pojechać na wycieczkę?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Pójdziesz do piekła!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
A ja cię tam wyślę.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Trzymać się.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, bardzo mi na tobie zależy.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Wplątałeś się w coś złego.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong nie żyje. boję się
że i ty skończysz martwy.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Nie mogę się teraz poddać. - Dlaczego nie?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Czy to dla ciebie takie ważne?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
To nie jest.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Ale ona jest.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
To jest.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Jeśli przeżyje, przyjdź.
Poczęstuję cię drinkiem.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Boże, Blake! -Cześć!
- Moje kondolencje z powodu Trounga.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris cię szuka. Zadzwonił mężczyzna
który był bardzo zły na Chrisa.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Wierzę, że przyszedłeś po swoje
rzeczy. Czy mam rację? -To.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Zachowałem je, dopóki nie będziesz ich miał ponownie
potrzebują. - Potrzebuję ich teraz.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Bardzo mi przykro.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Ja też.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Wszystko jest tutaj.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Wewnątrz nie znajdziesz swojej przyszłości.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Kapitanie, Ryerson jest bardzo zły.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Ja też. Troung został zabity.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Potem baw się dobrze.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
A to jest twoje. Order Odwagi.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
I wszystkie inne bzdury.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Kogo to obchodzi?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Wiesz co? Nie wierzę ci.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Bądź cicho.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Gdzie to idzie? - W „Pleiku”.

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
W barze „Pleik”.

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Nigdy nie słyszałem.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, you helped us
więc ci pomogę.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Jeśli szukasz dobrego
akcje poniżej 20 dolarów,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
istnieje wiele długoterminowych możliwości
wzrost w branży farmaceutycznej.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
„Wyroby gumowe
Acme dla domu”, prawda?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Prawdopodobnie „czekam” tak
zobacz co się stanie.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Tak właśnie myślałem. Nie trwaj zbyt długo
Czekaj, to dobra informacja.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Dbaj o to oko.
Nie wygląda to zbyt dobrze.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, to jest Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Mam kilka ciekawych informacji.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Muzeum Budapesztu
niedawno doświadczył kradzieży.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
Bezcenny Cezanne.
- Co za ciocia dla Budapesztu!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Ile to jest warte? -Cokolwiek jest tego warte,
będziesz królem wśród ludzi. Oh!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
O co chodzi z Evelyn?
- Co? -To! - co ci jest?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
To zabawne! - To nie jest śmieszne!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
To prawda, miałem
lepiej działa. No to co?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, chcesz, żebym namalował nowy?
OK, zrobię to. -Chcę... -Nie dotykaj tego!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Pewnie śpi
Evelyn. - O co chodzi, Ritchie?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Ciągle bałam się tego, co s
Ryerson i to, co jej robi.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Uspokoić się. - Ufałem ci. - Musi
bądź bardziej wyrafinowany w tych sprawach.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Poważnie. - Oszukałeś mnie, Alex.
- Poprosiła mnie, żebym ją namalował!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
To nie był mój pomysł.
Zna tę kobietę.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Dostaje to, czego chce, dobrze lub źle
źle! - Kłamca! - Uspokoić się.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Nie jestem kłamcą. Ja
Jestem twoim przyjacielem.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Do cholery, Ritchie!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Ładna sukienka, stary.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
gdzie jest twój przyjaciel

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
gdzie jest twój przyjaciel - nie wiem.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Daj nam buziaka.
- Puść mnie! - Jest piękna.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Ma piękne włosy. - Piękne
jest. - Ma piękną skórę.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Nie, proszę!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Powiedz nam, czego chcemy
zainteresowany? gdzie jest twój przyjaciel

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Pomóż nam. - Nie wiem!
- Spójrz na te piękne piersi.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Podoba mi się jej skóra.
-Nie! - Napój o tej nazwie.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Kochanie, możesz udawać głupca,
ale powie mi, co mnie interesuje.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Nie powiem ci. - Wiem
co? To znaczy... - Nie!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Jest w porządku. Oni nie żyją.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Może się zatrzymać. To nie jest
za późno. - Wszystko w porządku.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
Noc będzie długa.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
To dobrze! A teraz podziękuj!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Czy wszystko jest w porządku?
- Na co on czeka? Zabij go!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
co to jest? - Pewnie, że tak
Ernesta i Kellogga. -Wstawać! Idź pierwszy!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Uspokoić się!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Wysiadać! Wyjdź albo ja to zrobię
rozwal mu mózg!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Wysiadać!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, nikogo tam nie ma.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyn! - Zabij go!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Skończyły Ci się naboje?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Zastrzeliłeś mnie! - Nie zrobiłem tego
chciałem. Nie liczyłeś się.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Ale... - Zabiłem twojego zeza
przyjaciele. Co on na to powie, draniu?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Czy to cię złości? -To.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake'a! Wróciłeś!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Musimy zatrzymać się u Aguilara.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
To moje zdjęcie, Blake!
Przecież już go sprzedałem.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Zamierzam ją zdobyć. - Nie zrobi tego
wpuść mnie beze mnie.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Kto to jest? -Alex, tu Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
I Blake'a.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Gdzie to jest? - Nie ruszaj się, Blake!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Gdzie jest broń? W kieszeni?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Zwijać się! -Dobry. Uspokoić się. Oto jest.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Udało nam się, stary!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Idź załadować samochód, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Jest dobra, prawda?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Muszę przyznać, że się mylę
oceniła twój wybór mężczyzn.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Każdy człowiek jest do czegoś dobry.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Zimno!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Jeśli mnie nie zastrzelą,
czy mogę się napić?

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Dlaczego nie?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
To dziwne!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyn, ja...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Chciałeś Ritchiego
zabić Ryersona?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Ale on jest szalony, więc to nie to
zadziałało. Potem mnie szukałeś.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Jesteś profesjonalistą. - Zgadza się.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
To jest dobre. Doskonały! Wspaniały!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Wynoś się stamtąd!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Nigdy nie miałeś oryginału.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Dlaczego kradnie zdjęcie, skoro je ma
ktoś inny ci to ukradł?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Kiedy ktoś coś ukradnie, po prostu tego potrzebujesz
pojawił się dobry fałszerz.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Zgadza się, partnerzy.
I jestem najlepszy.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Zgadza się, Evvie?
Tutaj wszystko jest gorsze.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Czy Evvie do ciebie dzwoni?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
czekaj, zapomniałeś o jednym.
-Ostrożnie, Aleks. -Ostrożnie, Aleks.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Jesteś dobry, prawda?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Co się stanie, kiedy wszyscy
bogaci dowiadują się, że to podróbki?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
Bogatych na to stać.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Ale mogli się bardzo zdenerwować

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
i użyj własnego
pieniądze na zemstę.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Ciężka zemsta. - On myśli, że my
czy szef jest szantażowany? - Evvie!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake'a! - Evvie? Wszystko jest gotowe!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Chodź, idziemy! Pospiesz się!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Dobry strzał.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Czy on mnie zabije?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Myślałem, że jestem tobą
wyrzuciła z siebie. -Dobry.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, myślę, że tak
wyrzuciła go z niej.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Jesteś dziwną kobietą, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Co to jest? Rana klatki piersiowej?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Chodź, koleś! Zrób to
to! Ty i ja, kalkulacja.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Zrób to! Pospiesz się!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
kobiety! - Co on tu robi?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Próbowałem ci powiedzieć, że to byłeś ty
i Ryerson wkurzył wiele osób.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Niewłaściwi ludzie.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Przepraszam, kapitanie. Odmówiłeś.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Gdybym to nie był ja, byłby to ktoś inny.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
W końcu wyświadczam ci przysługę.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Powinieneś był mnie zabić?
- Tak, ale nie mógł.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Chciał być twoim kierowcą.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Co to robi?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Zabij go!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Zabij go! Zabij go!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Zabij go!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Nie zrobię tego. Nie wydostałem cię z tego
la Dranga, żeby cię tu zabić.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Powinieneś był go zabić. Jak on wie
że nie pójdą za nami? - Ja wiem.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Wysiadać!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Nie bądź głupcem, Blake!
Zasługujemy na szczęście.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Mamy teraz wszystko.
Mamy zdjęcia, pieniądze...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Mamy siebie.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Sprawdźmy, czy pływają. - Nie!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Nie! Blake'a!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Nie, Blake! Czyż nie?
rozumiesz�? Blake, kocham cię!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
On naprawdę mnie kocha�? Udowodnij, że ja
kocha�. Wyrzucasz je. Udowodnij to. -Nie!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Czy je wyrzuci?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Do widzenia!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Co to jest?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Co to jest? Czy to jest pistolet?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Czy mogę zatrzymać tylko jeden?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Myślałam, że jesteś mądry,
Blake'a. Jesteś taki sam jak inni!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Jesteś przegrany!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Pod redakcją ZagrebFever i nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


